ο πιό

πιό πάνω — выше;

πιό κάτω — ниже;

πιό πολύ — больше;

πιό πέρα — подальше;

πιό δώθε — поближе

στο πιό κοντινό διάστημα — в самое ближайшее время;

ο πιό κοντινός δρόμος — кратчайший путь

είναι τόσο πέρα πού ούτε τον βλέπεις — он так далеко, что его не видно;

από πέρα — издалека; — оттуда;

απ' το σταθμό και πέρα — от вокзала и дальше; — за вокзалом;

(ε)κεί πέρα — там; — туда;

πέρα από — за пределами чего-л.;

πέρα απ' το ποτάμι — за рекой;

πέρα από δώ — дальше;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

πάρα πέρα — или πιο πέρα ( — по)дальше, в сторону; — далее;

ο πα ρα πέρα — дальнейший;

κάνε πιο πέρα (πάρα πέρα) — отойди подальше, отойди в сторону;

πέρα του δέοντος — сверх всякой нормы;

από τα πενήντα και πέρα — от пятидесяти лет и выше;

§ πέρα πέρα или πέρα καί πέρα — сверху донизу; — насквозь; — от начала до конца; — от края до края;

πέρα γιά πέρα — совершенно, совсем;

(δεν) τα βγάζω πέρα — а) (не) справляться; — б) (не) сводить концы с концами;

κάνε πέρα! — пошёл вон!, уходи!;

εγώ τού μιλώ και αυτός πέρα βρέχει — я ему говорю, а ему хоть бы что;

τράβηξε ίσα πέρα — иди прямо туда;

πέρα δώθε — туда-сюда;

από δώ και πέρα — с этого момента; — на будущее;

από κεί και πέρα — а) в дальнейшем, дальше, далее; — б) остальное;

αύτού πέρα — там (частица);

τί μού λες αύτού πέρα! — да что ты там говоришь!

άλλά! καυγάδες θα κάμουμε; — ну, будет!, не будем ссориться!;

άλλά πάλι! — ну вот опять!

αλλά3 καί — да и, но и;

όχι μόνο... αλλά3 καί — не только... но и;

αλλά3 πού... — или. αλλά3 έλα πού... — или αλλά3 έλα πάλι πού... — но что поделаешь если...;

αλλά3 ούτε καί — но и не, даже не;

αλλά3 έλα λοιπόν! — ну давай же!;

αλλά3 πάψε πιό! — ну, перестань же!

βήματα προς βήματα — а) шаг за шагом, постепенно; — б ) га каждым шагом; — в) слепо;

τον παρακολουθώ βήματα προς βήματα — следить за каждым шагом кого-л.;

ούτε βήματα — ни на шаг, ни шагу;

δεν κάνει ούτε βήματα απ' το σπίτι — он из дома ни на шаг, ни шагу;

δεν φεύγω (απομακρύνομαι) ούτε βήματα από κάποιον, από κάτι — ни на шаг не отступать (не отходить) от кого-л, чего-л.;

δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήματα χωρίς να... — шагу ступить нельзя без того, чтобы..;

μην κάνεις βήματα — стой на месте;

πάρε βήματα — шагай в ногу;

άλλαξε το βήματα σου — меняй ногу;

ούτε βήματα πίσω! — ни шагу назад!;

σταθερό βήματα — твёрдая поступь;

τό βήματα της χήνας — гусиный шаг;

τό βήματα παρελάσεως — церемониальный марш;

από μακρυά σε γνώρισα απ' το βήματα σου — я узнал тебя издалека по походке;

(αγιον) βήματα — алтарь;

§ πάω βήματα - βήματα — идти не спеша, очень медленно, тихо;

τον ακολουθώ κατά βήματα — а) слепо подражать (кому-л.);

έφαγε βλίτα — он белены объелся;

είναι πιο κουτός από τα βλίτα — он полнейший идиот

έφαγε βλίτα — он белены объелся;

είναι πιο κουτός από τα βλίτα — он полнейший идиот

§ γερό κεφάλι — умная голова;

αγύριστο ( — или μουλαρήσιο) κεφάλι — упрямец;

ξερό κεφάλι — тупица;

κακό — тоб κεφάλιου του — пусть пеняет на себя;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову;

δεν σηκώνω κεφάλι απ' τη μελέτη — уйти с головой в учёбу;

βάζω ( — или κόβω) το κεφάλι μου πώς... — ручаюсь головой, голову даю на, отсечение, что...;

σπάζω το κεφάλι μου — ломать себе голову;

βγάζω απ' το κεφάλι μου — а) выбрасывать что-л, из головы; — б) выдумать, взять что-л, из своей головы;

δεν έχει κεφάλι — он совсем безмозглый (человек);

κάνω — тоб κεφάλιου μου — делать, что взбредёт в голову;

παίζω το κεφάλι μου — рисковать головой;

χτυπώ — то κεφάλι μου στον τοίχο — биться головой о стен(к)у;

είμαι ένα κεφάλι πιό ψηλά από κάποιον — быть на голову выше кого-л.;

πληρώνω με το κεφάλι μου — поплатиться головой (за что-л.);

κατεβάζει ( — или κόβει) το κεφάλι του — у него котелок варит;

δεν κατεβάζω το κεφάλι — не склонять головы;

βάζω — то κεφάλι μου στον ντορβά ( — или στο σακκί) — положить голову на плаху;

βάζω στο κεφάλι μου — вбить, забрать себе в голову

μακριά απ' το χωριό — далеко от села;

πιό μακριά — дальше;

δεν είναι μακριά η μέρα, πού... — недалёк тот день, когда...;

τό καλοκαίρι είναι μακριά — лето ещё не скоро;

δεν είναι μακριά η γιορτή — скоро праздник;

§ από μακριά — издалека;

μακριά από μας ( — или από λόγου μας) — избави, упаси нас боже;

είμαστε μακριά — мы расходимся во мнениях;

είσαι μακριά — ты далёк от истины;

μακριά πού είσαι νυχτωμένος — ты ничего не понимаешь

μικρο χωριό — маленькая деревня;

μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

μικρά έξοδα — мелкие расходы;

μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

μικρες τάξεις — младшие классы;

θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

μικρης σημασίας — маловажный;

μικρής αξίας — малоценный;

μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

§ μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

μετά μικρόν — вскоре;

προ μικρού — недавно;

μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

η μικρή — маленькая девочка;

τό μικρό — ребёнок, малышка;

παρά πολύ — чересчур, слишком много;

παρά πολύ λίγο — чересчур мало;

παρά πολύ νερό — чересчур много воды;

είναι παρά πολύ — это слишком много;

αότός πολύ μιλάει — он много говорит;

θα μείνουν πολύ — они пробудут долго;

πολύ καλύτερα — намного лучше;

πολύ πρίν — намного раньше;

πολύ πιο πλούσιος (έξυπνος) — он намного богаче (умнее);

πολύ καλά — очень хорошо;

όχι πολύ καλά — не очень хорошо;

αυτός πολύ μας κουράζει — он нас очень утомляет;

§ ούτε λίγο οδτε πολύ — ни много, ни мало;

πολύ περισσότερο πού.,. — тем более, что...;

πολύ πού..! ирон. — как бы не так!; — больно нужно...! (прост.);

πολύ πού θα μας περιμένει — так он нас и будет ждать;

πολύ πού με νοιάζει... — больно нужно мне..., начхать мне...